1
00:00:44,730 --> 00:00:48,800
Aki-kun... Ga niet dood.

2
00:00:52,330 --> 00:00:55,890
Want als ik sterf...

3
00:00:57,310 --> 00:00:58,660
...Ik wil dat je om mij huilt.

4
00:00:58,990 --> 00:01:00,910
Slang. Slikken.

5
00:01:14,300 --> 00:01:15,130
Ga weg.

6
00:01:34,810 --> 00:01:36,860
De hel vluchtte.

7
00:01:37,240 --> 00:01:41,370
Het doel is het hart van Moto-serra.
Je hoeft haar niet te volgen.

8
00:02:02,720 --> 00:02:05,480
Deze keer ga ik het in tweeën breken.

9
00:02:06,380 --> 00:02:08,350
Raak het hart niet.

10
00:02:09,940 --> 00:02:12,730
Ik weet niet wat er aan de hand is...

11
00:02:13,570 --> 00:02:18,760
Maar je kunt zien dat ze slecht zijn.

12
00:02:20,390 --> 00:02:23,380
Ik hou van slechteriken, weet je?

13
00:02:23,380 --> 00:02:27,750
Niemand zal boos zijn
als we ze vermoorden!

14
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
Dan vermoord ik je.

15
00:02:47,230 --> 00:02:53,540
Sterven!

16
00:04:19,070 --> 00:04:23,530
KETTINGZAAG MAN

17
00:04:30,070 --> 00:04:31,670
Dit is Sawatari.

18
00:04:31,670 --> 00:04:35,190
We bevinden ons op de derde verdieping van het gebouw
Nerima Nishidai, tegenover de kettingzaag.

19
00:04:36,280 --> 00:04:37,440
Stuur versterkingen.

20
00:05:30,050 --> 00:05:31,310
Schieten wij?

21
00:05:31,900 --> 00:05:34,060
Wijs naar de armen
of naar het hart.

22
00:05:43,570 --> 00:05:45,280
Bastaard!

23
00:05:50,970 --> 00:05:53,540
Wanneer heeft hij mij gesneden?

24
00:05:59,810 --> 00:06:01,790
Kwaadaardig!

25
00:06:02,390 --> 00:06:04,500
Is dit uw partner?

26
00:06:05,190 --> 00:06:06,880
Wat heeft het?

27
00:06:08,420 --> 00:06:10,900
Waag het niet om te bewegen
geen millimeter!

28
00:06:10,900 --> 00:06:14,890
Of het gezicht van je vriend
het wordt gehakt!

29
00:06:15,900 --> 00:06:17,840
Bastaard.

30
00:06:20,900 --> 00:06:24,020
Ja, dat is alles.
Blijf zitten!

31
00:06:27,720 --> 00:06:28,400
Het verdween?

32
00:06:43,590 --> 00:06:47,590
Laten we hem meenemen.
Ga de auto halen.

33
00:06:50,250 --> 00:06:51,500
Schiet op.

34
00:06:52,830 --> 00:06:57,130
Allemaal Moto-serra collega’s
moeten sterven.

35
00:07:08,270 --> 00:07:10,610
Demonenjagers
Ze zijn ook menselijk.

36
00:07:12,340 --> 00:07:14,650
Ze mogen geen wapens krijgen.

37
00:07:42,650 --> 00:07:43,590
Wapens...

38
00:07:47,290 --> 00:07:48,930
Binnenkort komen we aan bij het station.

39
00:07:48,930 --> 00:07:51,440
Laten we van rijtuig wisselen
en zich onder de burgers begeven.

40
00:08:08,430 --> 00:08:09,510
Tendou-san!

41
00:08:11,020 --> 00:08:16,530
Speciale Divisies 1, 2, 3 en 4
werden aangevallen in Tokio.

42
00:08:18,020 --> 00:08:21,020
Ernstig? Is Makima-san gestorven?

43
00:08:21,020 --> 00:08:23,550
Waar wachten we op?

44
00:08:53,210 --> 00:08:54,210
Wat...

45
00:08:57,000 --> 00:09:00,020
Kurose-kun. Tendou-chan.

46
00:09:01,030 --> 00:09:03,910
Er werd geschoten in het konvooi.

47
00:09:03,910 --> 00:09:06,540
De lichamen liggen er nog steeds.
Zorg ervoor.

48
00:09:06,540 --> 00:09:08,400
De lunch wordt geannuleerd.

49
00:09:08,400 --> 00:09:10,690
Er waren ook geweerschoten in Tokio.

50
00:09:10,690 --> 00:09:12,490
Makima-san, dit bloed...?

51
00:09:12,490 --> 00:09:14,150
Hebben ze je neergeschoten?!

52
00:09:14,750 --> 00:09:16,200
Dit bloed is niet van mij.

53
00:09:17,210 --> 00:09:18,980
Ik ben niet neergeschoten.

54
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
Het lijkt alsof er chaos heerst,

55
00:09:39,480 --> 00:09:42,180
Wij hebben er geen
nauwkeurige informatie.

56
00:09:42,180 --> 00:09:45,790
Het lijkt erop dat ze dat nog steeds zijn
het controleren van de situatie.

57
00:09:46,600 --> 00:09:50,190
Dus... We moeten gaan
naar Tokio als versterking?

58
00:09:51,030 --> 00:09:53,520
Ik denk dat, zelfs nu ik wegga,
wij hebben geen tijd.

59
00:09:54,370 --> 00:09:57,580
Het is waarschijnlijk dat de vijand
wil Denji-kun.

60
00:09:58,110 --> 00:09:59,670
Laten we je hier steunen.

61
00:10:00,440 --> 00:10:04,830
Kurose-kun, ik wil dat je leent
bij het ministerie van Justitie werden 30 gearresteerd

62
00:10:04,830 --> 00:10:06,580
veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf
of erger.

63
00:10:06,950 --> 00:10:12,590
Tendou-chan, zoek de tempel met
de hoogst mogelijke hoogte en verhuurt deze.

64
00:10:14,520 --> 00:10:15,590
EN...

65
00:10:16,690 --> 00:10:18,940
Ik heb schone kleren nodig, alsjeblieft.

66
00:10:39,670 --> 00:10:41,070
Waar gaan we heen?

67
00:10:41,070 --> 00:10:42,120
Ik weet het niet.

68
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
Praat niet.

69
00:11:19,720 --> 00:11:20,750
Makima-san...

70
00:11:22,900 --> 00:11:24,520
Ze moeten aankomen.

71
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Bedankt, Tendou-chan.

72
00:11:28,100 --> 00:11:29,510
Ik ga nu.

73
00:11:53,130 --> 00:11:54,050
Kom op!

74
00:11:58,830 --> 00:12:01,240
Ik blijf uit het zicht
voor een tijdje.

75
00:12:03,810 --> 00:12:06,580
Verdomme... Help hier!

76
00:12:07,090 --> 00:12:09,170
Oké, oké....

77
00:12:10,380 --> 00:12:11,600
Neem het van de andere kant.

78
00:12:13,100 --> 00:12:14,950
Maar waar haal ik het?

79
00:12:22,130 --> 00:12:24,010
Trek eraan!

80
00:12:25,970 --> 00:12:28,760
Er is één ding... Wat is het?

81
00:12:28,760 --> 00:12:31,140
Stop met aarzelen, help.

82
00:12:31,140 --> 00:12:33,600
Serieus, er is iets raars!

83
00:12:35,610 --> 00:12:37,400
Vreemd op die manier...

84
00:12:49,710 --> 00:12:53,410
Team E, vraag het aan team C
om de dood van Makima te verifiëren.

85
00:12:54,620 --> 00:12:57,290
Hier is het E-team.
Team E.

86
00:12:57,660 --> 00:12:59,920
Ik heb het contact met team C verloren
Het is een tijdje geleden...

87
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
Dat wijf!

88
00:13:40,910 --> 00:13:43,070
Omdat wij dat ook zijn
geblinddoekt?

89
00:13:43,840 --> 00:13:47,720
Makima-san is een jager die reageert
rechtstreeks aan de stafchef.

90
00:13:48,140 --> 00:13:53,040
Jagers zoals wij kunnen het niet weten
Met welke duivel heeft ze een contract?

91
00:13:59,450 --> 00:14:02,610
Er staat de naam "Mishima Shuzo".

92
00:14:03,480 --> 00:14:05,990
Mishima... Shuzo...

93
00:14:14,710 --> 00:14:16,400
Laad de kettingzaag nu!

94
00:14:16,400 --> 00:14:17,290
Oké!

95
00:14:20,520 --> 00:14:22,290
Zet hem in de auto!

96
00:14:22,770 --> 00:14:24,300
Luister je?!

97
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Mishima!

98
00:14:42,040 --> 00:14:44,910
Er staat "Inoue Takashi".

99
00:14:45,750 --> 00:14:47,820
Inoue Takashi...

100
00:15:13,930 --> 00:15:14,830
Nee!

101
00:15:20,980 --> 00:15:22,810
Iemand help mij!

102
00:15:43,080 --> 00:15:44,320
Is het gestopt?

103
00:15:56,120 --> 00:15:57,550
Je kunt het eraf halen.

104
00:16:08,250 --> 00:16:11,120
Wat was er allemaal mogelijk vanaf hier
Het is klaar.

105
00:16:11,990 --> 00:16:13,630
Nu keer ik terug naar Tokio.

106
00:16:18,410 --> 00:16:21,290
Een absurde kracht als deze
Het moet van Makima zijn.

107
00:16:22,680 --> 00:16:24,600
Laten we weggaan nu het nog kan.

108
00:16:24,600 --> 00:16:28,230
Shit!
Hebben ze haar niet vermoord?

109
00:17:09,000 --> 00:17:10,370
De twee van hen...

110
00:17:13,260 --> 00:17:15,530
...zijn bij de schutters,
zijn ze niet?

111
00:17:17,510 --> 00:17:18,260
Slang.

112
00:17:18,260 --> 00:17:19,530
Staart!

113
00:17:27,430 --> 00:17:28,440
Is zij een aap?!

114
00:17:51,410 --> 00:17:52,250
Shit!

115
00:17:52,250 --> 00:17:54,150
Stap in de auto!

116
00:18:36,910 --> 00:18:40,270
Het spijt me dat ik je probeerde te vermoorden.

117
00:18:51,000 --> 00:18:55,310
Excuses voor het proberen te vermoorden...
Hoe zo?!

118
00:19:16,470 --> 00:19:19,470
Ik kan niet... Ik word gek...

119
00:19:35,970 --> 00:19:37,870
Hij beschermde mij.

120
00:19:38,420 --> 00:19:41,990
Omdat... door mij...

121
00:19:42,830 --> 00:19:45,270
Ik... ik...

122
00:19:52,230 --> 00:19:56,590
Het kan niet... Als je doorgaat met dit werk,
Ik word gek!

123
00:19:59,190 --> 00:20:02,870
Als je bij Himeno-senpai bent,
Ik moet hem vertellen dat ik weg wil.

124
00:20:17,990 --> 00:20:21,000
Madoka-kun, ik ben blij
omdat je leeft.

125
00:20:21,000 --> 00:20:23,150
Hoeveel van de speciale divisies
leven ze?

126
00:20:23,530 --> 00:20:28,340
Speciale Divisies 1, 2, 3 en 4
werden aangevallen,

127
00:20:28,340 --> 00:20:31,540
en vrijwel iedereen stierf,
behalve niet-mensen.

128
00:20:32,070 --> 00:20:35,670
Een aanval met wapens
Aan de speciale divisies...

129
00:20:35,670 --> 00:20:38,190
Ik denk de demon van wapens
is betrokken.

130
00:20:39,910 --> 00:20:41,580
Ik heb een bericht van superieuren.

131
00:20:41,920 --> 00:20:47,680
Als gevolg van de personeelsinkrimping zijn de divisies
1, 2 en 3 worden geabsorbeerd door 4.

132
00:20:47,680 --> 00:20:50,680
En nu: Speciale Uitroeiingsdivisie 4
van publieke verdedigingsdemonen

133
00:20:51,180 --> 00:20:53,170
staat onder jouw bevel, Makima-san.

134
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
En dit hier.

135
00:21:03,760 --> 00:21:04,820
Wat is het?

136
00:21:05,490 --> 00:21:06,820
Mijn ontslag.

137
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
Ga je uit?

138
00:21:09,560 --> 00:21:12,410
Voorlopig de speciale divisie
Het lijkt mij geen goed idee.

139
00:21:12,410 --> 00:21:15,080
Verlaten of sterven lijken
de enige opties zijn.

140
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Ik begrijp.

141
00:21:27,960 --> 00:21:29,830
Vertel me nog een laatste ding, alsjeblieft.

142
00:21:31,260 --> 00:21:35,850
Hoeveel had je voorspeld
de gebeurtenissen van vandaag?

143
00:21:37,730 --> 00:21:41,560
Ik kan je niet over dingen vertellen
van Openbare Defensie tot civiel.

144
00:21:42,640 --> 00:21:45,240
Madoka-kun, dank je
voor je werk.

145
00:21:45,990 --> 00:21:47,520
Ik geef dit aan degene die verantwoordelijk is.

146
00:22:04,120 --> 00:22:06,380
Luister... Makima-san.

147
00:22:06,380 --> 00:22:09,760
Je weet dat we er niet in komen
in de Speciale Divisie, weet je dat niet?

148
00:22:10,230 --> 00:22:12,590
We zijn er gewoon
voor training.

149
00:22:12,590 --> 00:22:15,630
Over een week,
Laten we teruggaan naar Kyoto.

150
00:22:18,630 --> 00:22:19,710
Wat een schande.

151
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
De restaurants van Tokio
ze zijn erg goed.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net